1
00:00:01,188 --> 00:00:25,188
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
“Godina 1052. Nakon što su Seldžuci osvojili
Grad Isfahan

3
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
“Moderna terapija postala je zabranjena u Perziji.”

4
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
„Učenici revolucionarnog liječnika (Ibn Sina) bili su prisiljeni
Za bijeg

5
00:01:21,469 --> 00:01:24,009
“Tražeći novo mjesto mogu
“To uključuje podučavanje i praksu

6
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
Među njima je i Englez Rob Cole.
Tko nosi mudrost učitelja...

7
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
"U obliku poznate knjige medicinskog prava."

8
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
On će živjeti.

9
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Zar mi ne vjeruješ? Pitajte svoj talent. Idemo!

10
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Idemo.

11
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Idemo.

12
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Ne osjećam smrt.

13
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Molim te, donesi svojoj ženi nešto hrane
Umirem od gladi.

14
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Što kažete na janjeći odrezak sa...

15
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Ne želim ni uncu začina u njemu!

16
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
Kad bih znao vašu englesku kuhinju
Tako otmjeno

17
00:02:30,177 --> 00:02:35,886
Kad sam se udala za Engleza, ma koliko on bio zgodan.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Razmišljate o povratku u pustinju?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
"Engleska!"

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Stigli smo! "Engleska!"

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
!Idemo! hajde

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
"Engleska!" Evo ga!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Napravite mjesta za debelu djevojku!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Stigli smo.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Što ćemo sada?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Izgradit ćemo veliku školu.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Vrištat će od radosti i hvaliti nas!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ili se možemo okrenuti
Odlazimo za Cordobu.

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
Gdje sunce uvijek sja i...
-Stvarno smo stigli.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
ploviti!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Guraj, Rebecca!
Guraj, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Gurnuti!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Ako mi to još jednom kažeš, prerezat ću ti grkljan.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Dat ću ti nož kad završimo.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
- Rob, pupčana vrpca.
- Ja ću to riješiti.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Prema Ibn Sini, ako je uže upredeno
oko bebinog vrata,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
Najvažnije je...
- (Isaac)! Znam roditi.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
"Spasiti" zakon

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Gurni ponovno, Rebecca. još jednom.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Ne mogu platiti!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Dječak!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
On je dječak!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
volim te

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
|| Doktor: 2. dio ||

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Evo me natrag.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
gdje je on gdje je on

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
zakon".

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Odličan posao.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Svi bi Ga ljudi trebali poznavati.
Kako će mi Bog oprostiti?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Spasio sam ga. On je ovdje.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
(Rebecca)?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
(Rebecca)?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
(Rebecca)!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
.draga

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Bit ćeš gladan.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
Jeste li poslali ljude da pretraže Zaljev?
da

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Tražio sam sebe.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Uz obalu.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
U oba smjera.

60
00:09:10,011 --> 00:09:14,427
Slušaj, mislim da ne možemo
Ostanite na plaži.

61
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
- Moramo nastaviti...
-Idi!

62
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Idi!

63
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Čekat ću ovdje dok je ne pronađem.

64
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ona je mrtva!

65
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
(Rob)!

66
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
slušam.

67
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Ti si nas doveo ovamo.

68
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
U svoju zemlju, gdje ste rekli da nas trebaju.

69
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Tamo gdje su nas najviše trebali.

70
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Jer imamo nešto sjajno za podijeliti.

71
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Većina nas je jučer umrla za tvoj san.

72
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Nemoj sada odustati od nas.

73
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Trebamo te.

74
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Tvoj te sin treba.

75
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
ne mogu

76
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
jednostavno ne mogu.

77
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Pomoći ćemo ti, Rob.

78
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Kakav je ovo cirkus?

79
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Izgledaju kao lude za kraljevski dvor.

80
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Lica su im preozbiljna za šalu.

81
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Bili bi obješeni jer su ubili kraljicu iz dosade.

82
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
zdravo

83
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Mi smo doktori iz Isfahana.

84
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Zdravo.

85
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Došli smo nešto ponuditi Udruzi liječnika.

86
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Gdje se ovo nalazi?
- "Isfahan."

87
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
- Nikad prije nisam čuo za nju.
- Blizu je Norwicha.

88
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
uistinu?
-Da, tamo imam rodbinu.

89
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
To je Ipswich, ne Isfahan.

90
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Ovisi kako to izgovoriš, u redu?
Ovisi o dijalektu.

91
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan je veliki grad...
-Čovjek je u pravu.

92
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
"Ipswich".

93
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Dakle Ipswich.

94
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Ali naknade će biti dvostruke
U zamjenu za ovog rijetkog konja tamo.

95
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
u redu

96
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Židovi i muslimani moraju
Izići će iz grada prije zalaska sunca

97
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
Prijatelju, kakav je osjećaj vratiti se kući?

98
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Nije se puno promijenilo. Još smrdi na to
Miris paprikaša i psećih govana.

99
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Vrati se odakle si došao!

100
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Nije li netko rekao da ćemo biti dočekani klicanjem i pohvalama?

101
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Kako su pustili te gadove unutra?

102
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
lopov!

103
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Ukrao mi je slučaj!

104
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Uhvatili su ga!

105
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Uhvatite lopova!

106
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Prestani!

107
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Ti štakore!

108
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Neka netko zaustavi dječaka!

109
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
Sada se maknite odavde! Gade jedan!

110
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
- Daj da ti pomognem, dečko.
- Ne približavaj se!

111
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Nemojte me povrijediti, gospodine.

112
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Ja sam kao zarobljena lasica.
Neću više krasti. kajat ću se

113
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
u redu je neću te ozlijediti.

114
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Jebati!

115
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Možda će nam ovo pomoći, Weasel.
U pronalasku udruženja liječnika.

116
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Za novčić,
.Pokazat ću ti gdje su liječnički trikovi

117
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Liječio ti je rame i sad traži nagradu?

118
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Odlazi odavde.

119
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nisam to tražio od njega.

120
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Moram od nečega živjeti.

121
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nisam u poziciji to učiniti
Davanjem bilo čega besplatno.

122
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Što taj čovjek radi s vrućim željezom?

123
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Liječenje hemoroida.

124
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
- Da li ovo liječi hemoroide?
Ne.

125
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ali tako oni misle
Oni rade druge stvari.

126
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Pa jeste li vi doktori? Jesi li ovako tretirao moju ruku?

127
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Mi smo mudri

128
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Što je "mudro"? Postoji li način da pročistite grlo?

129
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Ako žena ne zatrudni,

130
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Misle da maternica luta uokolo
Tijelo traži ono što ga ispunjava

131
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Koriste loše mirise
Da to ne bude u glavi,

132
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
I dobri mirisi da ga privuku
Na svoje mjesto između nogu.

133
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Bit ćemo bogati.

134
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Kao da je novac tekao u izobilju.

135
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Jesmo li zato došli ovamo?

136
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
oprosti

137
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Liječnik.

138
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Liječnik!

139
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Koliko ti puta moram reći?

140
00:15:36,636 --> 00:15:41,094
Za njega i njemu slične nema mjesta
Jedno mjesto, ne ovdje

141
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Pošaljite ga u špilje!

142
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Preklinjem te! Budući da ste vi kraljev liječnik,
Mora postojati nešto što možete učiniti.

143
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Napravite mjesta za kraljevu gardu!

144
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Napravite mjesta za kraljevu gardu!

145
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Spalit će keltske čarobnjake!

146
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Pogledajte kako Gospodin kažnjava pogane.

147
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Zašto misle da su vještice?

148
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
One nisu vještice. Oni su Kelti.

149
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Ali one su vještice.
Oni jedu srca kršćana

150
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
Ubit će kralja i sve ostale
Ako ne okončamo njihove poslove.

151
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
To je istina, jer svi tako govore. Amen.

152
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Samo zato što netko kaže
Nešto ne znači da je stvarno.

153
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Reci to biskupu.

154
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Pogledaj svojim očima...

155
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
Kako veliki Gospodin kažnjava pogane?

156
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
pogledaj...

157
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Ako ubiješ ženu, druga će umrijeti.

158
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Pogledaj svojim očima...

159
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Što su učinili da su umrli na stupu?

160
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Uhvatite ih na djelu, u redu?

161
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Kralj čisti svoja sela...

162
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
Dovedu ih nekoliko u grad da nas zabave.

163
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
- Lord Godwin ne izgleda baš sretno.
tko je on

164
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
On je zapovjednik vojske.

165
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Kraljičin kurir.

166
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Zaustavite ih!

167
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
On bježi!

168
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Slijedite ga!

169
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Ako doživi još jedan pobačaj,

170
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
Možda ću ga visoko preporučiti
Izvršiti bez odlaganja...

171
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
Budući da ste vi kraljičin liječnik.

172
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
oprosti...

173
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Kako se ono zoveš?

174
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
(Opljačkati).

175
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
(Rob Cole).

176
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
A ovo je Isaac Gabay.

177
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
(Rob Cole). Krsno ime.

178
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Međutim, vaš izgled izgleda...

179
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Ne znam stvarno kakva je tvoja odjeća.

180
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Moja haljina je pomalo židovska
.s muslimanskim prizvukom

181
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Je li ovo bitno?

182
00:18:51,261 --> 00:18:55,969
Vjerujemo u medicinu i znanost
Donosimo znanje s druge strane svijeta.

183
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Žao mi je što moram reći da Hebreji ne mogu
Baviti se medicinom u gradu...

184
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
Pa ako biste bili tako ljubazni da nam prestanete gubiti vrijeme.

185
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Da, moji kolege i ja smo učili
U velikoj školi Ibn Sine.

186
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Uz vašu pomoć, želimo izgraditi novu školu u Londonu.

187
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Veliki Ibn Sina, muslimanska legenda.

188
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Čuju se glasine o njegovoj veličini,
Ali nitko ga nikada nije vidio.

189
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nitko ne zna njegove skladbe.

190
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Ovo je zakon

191
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Povjerio mi ga je prije smrti,

192
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
Da nastavi njegovo nasljeđe.

193
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Njegova su učenja daleko superiornija
Ono što se zna na zapadu.

194
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Ako izgradimo školu u Londonu,

195
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
Ti ćeš prosvijetliti put neuke medicine koja se ovdje prakticira.

196
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Židovima je dosadno dolaziti
Da ukažemo na naše neznanje.

197
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Potpuno krivo.

198
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
- Izumio je nove tretmane...
-Stražari, uzmite ove seljake.

199
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Izgled.

200
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Otkrili smo nove načine liječenja ljudi.

201
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Kralj je jako zabrinut.

202
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Možete ga uvjeriti da jesu
Bit će uhvaćeni prije zalaska sunca.

203
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Ali ni kralj ne razumije
Kako su tako lako pobjegli?

204
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Čak je i starica uspjela pobjeći.

205
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Kad bih se mogao obratiti kralju
Sama bih...

206
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Htio sam ti to objasniti.

207
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Razumijem vašu zbunjenost, lorde Godwine.

208
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Ali kralj naređuje da mi objasniš stvar.

209
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Ova pogubljenja...

210
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Neka se ljudi plaše keltske magije.

211
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Te priče su ih histerizirale.

212
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Kralj vjeruje da su vještice.

213
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Zar ne, lorde Godwine?

214
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nitko nam neće doći

215
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
Ili vjeruje nama ili našim sposobnostima.

216
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Misle da smo odvratni nevjernici,

217
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
Mogu živjeti samo ovdje,
.u predgrađu

218
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Robe, koji je tvoj plan?

219
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
nemam plan.

220
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Ne može biti puno.

221
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Ovo je moja posljednja emisija.

222
00:21:45,136 --> 00:21:47,636
- Ovo je sve što imam.
- Nećete požaliti.

223
00:21:47,719 --> 00:21:51,469
-Pokazat ću ti što imam.
- Ne, draga moja, to nije moguće.

224
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Znate li što radi lopov?
Pokajao se i bojao se učiniti ono što je učinio da bi ovo dobio?

225
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Mogao sam ga ukrasti iz bačve.

226
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Ali jeste li to učinili?
- Ne, poštovani gospodine.

227
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
.ovo je super

228
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Očekivala sam humus s marelicama,
Ali ovo će poslužiti.

229
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Kako ga jesti?

230
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Obično se dimi i suši.

231
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Ponekad u torti ali...

232
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Sirovo nije loše.

233
00:22:31,052 --> 00:22:33,511
Dobrodošli? Dobrodošli?

234
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Dobrodošli?

235
00:22:35,969 --> 00:22:38,969
- Bok.
Neka je mir tebi

236
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
- Kako vam možemo pomoći?
-U redu...

237
00:22:42,302 --> 00:22:46,094
Kažu da ste iscjelitelji ili tako nešto.
Je li to točno?

238
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Mi smo mudri

239
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
Mudraci?

240
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
To znači školovane terapeute.

241
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Nije me briga kako se zovete.

242
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Možete li pomoći čovjeku koji gori?

243
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Proklete sluge!

244
00:23:04,719 --> 00:23:10,261
Želim konja i nastavit ću vrištati dok mi ga ne daš, dovraga!

245
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Tko su ovi klaunovi?

246
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
smiriti. Došli su ti liječiti nogu.

247
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ti idioti?

248
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Ono što mi treba je konj.

249
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Ne možeš ostati ovdje.

250
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Tamo je vještica!

251
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Ne zajebavaj se sa mnom, imam zaštitu.

252
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Vaša noga je zaražena.

253
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Ako se infekcija proširi cijelim tijelom, umrijet ćete.

254
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Nemamo izbora nego da ti amputiramo nogu.

255
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Mislim da ne želi da mu amputiraš nogu.

256
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Dobro. Ti si sretan čovjek.

257
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Mislim da se zaraza nije toliko proširila.

258
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Znaš li što se događa vani?

259
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
jeste li znali

260
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Spalit će moje selo
Nije je imao tko braniti.

261
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Prokleta kraljica je demon iz pakla.

262
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Svaka žena, svaka starica i svako dijete.

263
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Kunem se da ću ubiti što više ljudi
Od kršćana prije nego što sam se razbolio.

264
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Nije li i sama kraljica Keltkinja?

265
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Dugo te nije bilo, dječače.

266
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Kraljica Alana umrla je davno.

267
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
A njezina kći (Eileen Haught) je poludjela.

268
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Drže je zatočenu u udaljenom samostanu.

269
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Zli jezici kažu da u sebi imaju demone.

270
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Jadniče.

271
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Kralj je oženio drugu ženu.

272
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Palatinsko kršćanstvo.

273
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Bio je to početak našeg kraja.

274
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Lijepa kraljica Mercije.

275
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Uvijek je trudna, ali njezina djeca nikad ne prežive.

276
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Bolje je staviti jakog kralja
U mojim crijevima, doktore.

277
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
muški.

278
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Neću pitati kako si ga natjerala da povjeruje...

279
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
Još uvijek se cijeni
Imati djecu u ovom slučaju.

280
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Napio sam ga i rekao mu
Točno ono što je želio čuti.

281
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Lord Godwin traži kraljičinog liječnika.

282
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Izgleda očajno.

283
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Napravi domaću zadaću.

284
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Dajem ti svoje beskrajno milosrđe.

285
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
čekat ćemo.

286
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Kako se zvala?

287
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Majka djeteta.

288
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
(Rebecca).

289
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Zove se Rebecca.

290
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Kako je umro?

291
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Nije umrla. Nismo našli njezino tijelo.

292
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Gubitak voljene osobe je nedokučiv.

293
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Nezamislivo. Nepodnošljivo.

294
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
ali...

295
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
Korijeni života sežu duboko
Nakon prihvaćanja velikog gubitka.

296
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Veliki gubitak znači...

297
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
Pred tobom se otvara veća sudbina.

298
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Hvala ti što si mu pomogao da zaspi.

299
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Ići.

300
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Izvadila je krv i ispraznila želudac.
Dao sam joj biljke protiv groznice.

301
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Pa kad ćeš se oporaviti?

302
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Ova groznica neće prestati
Mučit ćete se disati dok...

303
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
Ona se više ne može boriti.

304
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Mora postojati rješenje.

305
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Ti si kraljičin liječnik, za ime boga!

306
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Misliš da je ne želim spasiti?

307
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nisam postao liječnik da vidim
Žene umiru od groznice.

308
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Ali u ovom slučaju, prijatelju
Stari, ne mogu ništa.

309
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Volio bih da je drugačije.

310
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
I zbog poštovanja koje
Donosim vam, istinu vam govorim.

311
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Ja ću te zaštititi od muka iluzija

312
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Moramo biti strpljivi.

313
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Sve će biti dobro.

314
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Ne želim umrijeti.
-Ka.

315
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Ne želim umrijeti.

316
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Ne želim umrijeti!

317
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Moj sin, moj mali dječak.

318
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Molim te ostavi me na miru.

319
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Ne mogu predvidjeti tvoju budućnost.

320
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Ali ja nisam gatara.

321
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ali mogu ti reći
Moj mali dječak

322
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
Ako ne izliječiš ovu bol svoje duše

323
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
Ti ćeš umrijeti.

324
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Postat ćeš okrutan i zao

325
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
I ulaziš u najstrašniji pakao.

326
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Bolest duše se ne može izliječiti kao bolest tijela.

327
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Siguran sam da je tvoj profesor medicine
Izdaleka će znati mnogo.

328
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ali da ti kažem, moj mali dječače

329
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
Mi smo stare vještice
Znamo više, a manje smo obrazovani.

330
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Jer je ovdje napisano.

331
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
osjećam to.

332
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Ne misli, dijete moje, nego osjeti.

333
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Liječenje se mora roditi iz znanosti,
To nije magija i misterij.

334
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Ne. Liječenje se mora roditi
Gdje leži uzrok boli.

335
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ni u nauci, ni u praznovjerju,

336
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
Dapače, u toplini ljudskog srca.

337
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
I ti to znaš, jer to osjećaš.

338
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
I niste jedini.

339
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Ti umireš.
U redu.

340
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Ali prije toga,

341
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan ti može dati drugi dar.

342
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Dar iscjeljivanja duše.

343
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Biljni alkohol će vam pomoći
Pri ulasku u mrak.

344
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Možete osjetiti smrt,

345
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
Ali sada se morate suočiti s tim.

346
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Moraš zaroniti ispod površine,

347
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
Morate se odreći kontrole

348
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
Tako da vam Boginja noći može pomoći.

349
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
Da otklonim bol u svom srcu...

350
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
volim ga

351
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
Vidiš li more?

352
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Gdje je more? Vidiš li more?

353
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
Približava se oluja

354
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Moramo uroniti u sebe.

355
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
U dubinama tamne vode, dječače.

356
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Osjećate li oluju?

357
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Sve se lomi.

358
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Zidovi, stolice...

359
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Gdje je Rebecca?

360
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
U mojim rukama

361
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
volim te

362
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
Gdje je Rebecca?

363
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
- U mojim rukama.
Ne.

364
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
Samo istina može osloboditi tvoju dušu, dječače

365
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
Gdje je Rebecca?

366
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Ne!

367
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
(Rebecca)!

368
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Ovu tugu moraš prihvatiti kao svoju.

369
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
To je ono što ga čini svetim.

370
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Razumijete li?

371
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Ovdje ona sada živi.

372
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
To je sa zrakom, zemljom i vodom.

373
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
I sa sunčevim zrakama koje vas bude.

374
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Hvala.

375
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Vratit ću se na sjever da umrem među svojim narodom.

376
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Ovo je moja sudbina.

377
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Izliječi svoju dušu i duše ljudi.

378
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Ovo je tvoja sudbina.

379
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Vaše ime će biti...

380
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
(Adam).

381
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
novi početak.

382
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Vani su vojnici koji te traže
Keltski narod ih želi ubiti.

383
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Ne.

384
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Neću izbaciti ranjenika na ulicu da umre.

385
00:37:20,219 --> 00:37:23,886
Svi ovi ljudi ovdje,
Ako ih ne liječimo, tko smo mi?

386
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
- Ne dopuštaju nam da vježbamo, Rob.
točno.

387
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Jeste li zaboravili?

388
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Trebamo li njihovo dopuštenje za rad?

389
00:37:31,802 --> 00:37:35,969
Bolnica su njeni liječnici, a ne njeni mramorni stupovi.

390
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Hajdemo raditi ovdje.

391
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
Ovdje, izvan gradskih zidina,

392
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
Gdje oči gledaju u naša lica
Pogođen boli siromaštva i nepravde.

393
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Super, mi ćemo biti sljedeći na lomači.

394
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Bojim se da je Abu u pravu.

395
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
slušaj me

396
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Slušati.

397
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
I ja se bojim. uistinu.

398
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Ne mogu ti to obećati
Ovo neće završiti katastrofom.

399
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Ako želiš otići,

400
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
Dakle, imate to.

401
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ali ako ostaneš,

402
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Mislim da smo ovdje na ovom mjestu zajedno...

403
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Možemo početi graditi budućnost.

404
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Mogu pronaći mjesto i pružiti ruku pomoći.

405
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Prije nego me obriješ, odrezat ću ti kurac.

406
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Ili možete izaći i suočiti se sa svojom sudbinom.

407
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Ne pružamo utočište Celticsima ovdje.

408
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
I treba ti kupka.

409
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Ajmo svi, uđite!

410
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Ljudi, idemo. zajedno.

411
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Okupite se.

412
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Oh, lasica.

413
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Ako namjeravaš ostati,
Moraš pomoći nositi utege

414
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Drži ovo. Dođi sa mnom.

415
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Nanesite ovu mast ujutro i navečer

416
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
Apsces će uskoro nestati.

417
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Ne mogu ti platiti novcem, terapeutu.

418
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Ali mogu ti dati pastrnjak.

419
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Ovo mi zvuči dobro.

420
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Obožavamo pastrnjak.

421
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Čini se da nitko nije baš sretan.

422
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Ne.

423
00:40:28,844 --> 00:40:33,511
Kad sam prije dolazio ovamo
I vidio sam te kako nosiš ovo dijete

424
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
I nije bilo žene,

425
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Mislio sam da ti treba pomoć,

426
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
Pa sam mu nabavio odjeću.

427
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Tako ste ljubazni.

428
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Miris dostojan jednog cara.

429
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
- To je samo mješavina...
- Ne, moramo to promijeniti.

430
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Hvala.

431
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Mislim da ove rane trebaju njegu.

432
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Što ti se dogodilo?

433
00:41:14,552 --> 00:41:17,844
- Sjeckao sam mrkvu.
mrkva?

434
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
čovjek.

435
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Ugrizao me.

436
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Sjediti. Pogledat ću ti ranu.

437
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Pokušavam se sjetiti keltskih rituala
To mi je izliječilo dušu.

438
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Ta stara vještica.

439
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Da tvoju promjenu nisam vidio svojim očima,
Ismijao bih te.

440
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Ne budi tako arogantan.

441
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
U knjižnici u Isfahanu bilo je rukopisa

442
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
O egipatskim hramovima snova
Slični rituali.

443
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Znali su to i Grci i Rimljani.

444
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina piše o utjecaju uma na tijelo,

445
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
Kao crvenjenje, na primjer.

446
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
Sjećanja se obnavljaju poput slojeva boje
Otkriti sliku iza toga.

447
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Upravo sam to doživio s Morrigan.

448
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Želite li naučiti ovu čarobnu tehniku?

449
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
(Isaac)...

450
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Nikada ne bih vjerovao da ponovno proživljavam taj trenutak

451
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
Možeš li mi donijeti sav ovaj mir,
Suočavanje s onim što sam mrzio ponovno vidjeti.

452
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Mogao sam živjeti cijeli život

453
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
Ne usuđujem se nositi sina u naručju.

454
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Dakle, naučimo sve što je potrebno

455
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
O ovoj novoj znanosti,
Kao što bi učinio Ibn Sina.

456
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Čak imam i ime kojim ga mogu nazvati.

457
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
Filozofija duše.

458
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Liječenje ljudske duše.

459
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Tri celera, četiri cikle...

460
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Jadni ljudi.

461
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Nisu im mogli pomoći ni liječnici ni svećenici.

462
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Sotona je zauzeo njihove duše.

463
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Gdje ih vode?

464
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Pećinama sažaljenja,
To je starorimski kamenolom na sjev.

465
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Tamo se s njima dobro postupa,
Ali nitko se nikad ne vraća.

466
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Savršeno mjesto za poslati svoju svekrvu, stvarno.

467
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Svaki član ceha gubi novac.

468
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Deset mojih pacijenata otišlo je tom Židovu.

469
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Taj glupi barbarin.

470
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Taj šarlatan će se obogatiti
Od njegovih primitivnih doza.

471
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ali ne brinite, ljudi će se vratiti.

472
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Kao i obično.

473
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Liječi ih besplatno.

474
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Bez plaće?

475
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
I izliječi ih! S deset godina!

476
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Kažu da nijedna bolest nije imuna
O sihiru je učio od Ibn Sine.

477
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Da vidimo koliko će se smijati kad završim s njim
Među njegovim sljedbenicima ima i šarlatana.

478
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Dat ću ti sljedeću staklenku.

479
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Izlaz je odavde.

480
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Tražim Roba Colea.

481
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Gospodine, morate čekati u redu
Vani kao i ostali.

482
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Ja sam kraljičin liječnik.

483
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Htio bih razgovarati s njim.

484
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
prirodno.
Već se poznajemo.

485
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Dođi sa mnom.

486
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Cijenimo vaš posjet našoj skromnoj bolnici.

487
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Došao je kraljičin liječnik.

488
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Iznenađen sam što vas vidim ovdje, doktore.

489
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Oprostite mi što sam bio tako arogantan na našem sastanku, g. Cole.

490
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Tako mi je žao.

491
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Ja sam samo tip koji dolazi naučiti ono što ne zna.

492
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Mogu li pogledati Ibn Sinin zakon?

493
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Htio si mu ga pokazati u cehu.

494
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
sigurno.

495
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ali prvo biste htjeli pogledati...
Moja kirurška intervencija?

496
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Koji su bolesnikovi simptomi?

497
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Groznica i otežano disanje.

498
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Žao mi je što vam moram reći da je ovo gubljenje vremena.

499
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Ovoj su ženi dani odbrojani.
Liječila sam to sama.

500
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
U redu.

501
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Ti ćeš umrijeti.

502
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Bez liječenja.

503
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Srećom, znamo kako to izliječiti.

504
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Madam Emma, pluća su vam puna tekućine

505
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
To ti oduzima dah i guši te.

506
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Pokušat ću izbaciti tekućinu.

507
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Liječiti. točno.

508
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Ubit ćeš je.

509
00:46:10,844 --> 00:46:15,511
Dr. Hone, zovem vas
Da pomogneš ako želiš.

510
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu vas može voditi.

511
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Madam Emma, ​​poslušajte me.

512
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Vi imate djecu, zar ne?

513
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
I naravno da ih želite vidjeti kako rastu

514
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
Žene se i podare ti unuke.

515
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Molim te, pokušaj se ne opirati dok ovo radim.

516
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Drži ga.

517
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Ubijaš ga!

518
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
lasica.

519
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Ako preživiš, učinit ćeš nemoguće.

520
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Svaki pacijent kojeg sam vidio s ovim simptomima je umro.

521
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
sta je ovo

522
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Kirurška intervencija za liječenje bolova u trbuhu.

523
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Možete li izliječiti bol u trbuhu?

524
00:48:12,761 --> 00:48:18,511
Uz vašu brigu za nas, moći ćemo raditi unutar
I gradske zidine i izvana.

525
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Koliko želite da knjiga košta?

526
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
Zakon nije na prodaju. Za svakoga je.

527
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Mogu te preko noći učiniti bogatim čovjekom.

528
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
I ako mi prodaš ovu knjigu,

529
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Mogu te zaštititi.

530
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Zaštititi me?

531
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Od koga?

532
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Od svojih neprijatelja. U sindikatu.

533
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Spalit će vas zbog nekromantije.

534
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Otvorio sam mrtva tijela da vidim što je unutra,

535
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Tek tada možete ovo proučavati.

536
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
To ti je drugi smrtni grijeh.

537
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Što je bilo prvo?

538
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Da im vade novac iz džepova.

539
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Imam pacijente koji čekaju.

540
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Ovo nije pošteno! Ne bismo to trebali učiniti!

541
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Čini se da je još jedna kampanja nepotrebna, moja kraljice.

542
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Plemena su poražena i pobjegla su na sjever.

543
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
Već smo izgubili dobar broj
Od braće i djece.

544
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Pagani su saveznici sotone.

545
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Moramo nastaviti dok ne očistimo našu zemlju od njih.

546
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Svaki centimetar. čista.

547
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
Hoćemo li opet u rat?
oba!

548
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Ovo je sveti rat, gospodo.

549
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Kralj želi da slušamo
Na ovaj božanski poziv.

550
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Gospoda.

551
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Gospodo, slušajte.

552
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Ovo je Rob Cole, liječnik koji može...

553
00:50:07,552 --> 00:50:11,969
Tko god da je ovaj čovjek, ovo nije vrijeme
Iznenadni posjeti, g. Goodwin.

554
00:50:12,052 --> 00:50:16,969
-Ali ovaj čovjek može izliječiti kralja.
- Liječi kralja?

555
00:50:17,052 --> 00:50:22,761
Ja, kao kraljev liječnik, zabranjujem ovom Židovu
Drsko je prići Njegovom Veličanstvu.

556
00:50:22,844 --> 00:50:28,927
Kraljičin liječnik je rekao da ne može
Učini nešto da spasiš moju ženu.

557
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Pa, Židov, kako ga vi zovete,

558
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
On ju je spasio.

559
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Dok vi, gospodine,
Liječila sam kralja prije godinu dana.

560
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
I dalje je bolestan kao i prvog dana.

561
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Kralj ne želi da ga ovaj čovjek pregleda.

562
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Uz dužno poštovanje, ne slažem se s vama.

563
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Mislim da kralj zaslužuje svaku priliku za ozdravljenje.

564
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Kraljice, zaslužuješ svaku priliku.

565
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Molim te, daj mu priliku. Mora se izliječiti!

566
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Prošla je cijela godina!

567
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Zašto tako mračno?

568
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Sunčeva svjetlost je opasna za kralja.

569
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Na koži mu se mogu pojaviti mjehurići ako im je izložen.

570
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Vaše veličanstvo.

571
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Moje ime je Rob Cole. Ja sam liječnik.

572
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Mogu li te danas pregledati?

573
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
- Treba mi malo svjetla.
Ja čekam.

574
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
Vaše Veličanstvo, nakon svega što smo učinili...
- Donesite svijeću.

575
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Je li prošla godina otkako si vidio sunce?

576
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Koja god te bolest pogodila,
Nema ga i nema.

577
00:52:20,636 --> 00:52:27,177
Vidjela sam muškarce kojima nedostaje pigmenta u...
Njihova koža, sunce ih zapravo boli.

578
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Ali vaša koža nije takva.

579
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Vaše tijelo je slabo zbog zanemarivanja.

580
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
to je to

581
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Moramo otvoriti ove zavjese,
I neka tvoje tijelo primi svjetlost.

582
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
oba!

583
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Ne. Nećeš ubiti kralja.

584
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
(Leofric).

585
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Vjerujemo vam dugi niz godina, zar ne?

586
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Tama je ono što te čini bolesnim.

587
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Nema sunca.

588
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Navucite zavjese.

589
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Gospodo, kralj.

590
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Živio kralj!

591
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Živio kralj!

592
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
- Kralj se ovih tjedana oporavio.
U redu.

593
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Kažu da se čak vratio i u lov.

594
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
I za piće također.

595
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Pozvao je sve čelne ljude u državi.

596
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Mast nije ništa drugo nego glina i bilje.

597
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
I malo bademovog ulja,

598
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
I grimiz, i malo šafrana.

599
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Još samo nekoliko dana, pogotovo kad ona ode.

600
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Vaša bi se koža malo po malo trebala naviknuti na svjetlost.

601
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Ne znam kako da ti zahvalim, Židovu.

602
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Pitajte za cijenu.

603
00:55:30,886 --> 00:55:36,636
Pa, ljudi nam obično plaćaju
Pastrnjak u zamjenu za naše usluge.

604
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Pastrnjak?

605
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Možemo i bolje od toga.

606
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Nešto vrijedno spašavanja života kralja.

607
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Želite li to, gospodine?

608
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Budite oprezni, gospođo.

609
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
Ljudi, slušajte me pažljivo.

610
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Od sada, bez jegulje.

611
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Budi strpljiv s takvim izjavama, Abu.

612
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Često se okreću protiv vas.

613
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Ti ne piješ, ljubavi moja.

614
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Dani su nam odbrojani.

615
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Postupili smo kako ste nam diktirali
Naše medicinsko znanje.

616
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Zbog čega se osjećate sigurno?
U ovoj mjeri, prijatelju?

617
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Kralj nije budala.

618
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Uskoro će otkriti da ste to vi i kraljica
Naredila je Tamani da ga drži bolesnim.

619
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nemam se čega bojati.
Za to nema razloga.

620
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Nema razloga?

621
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
Obogatili ste se njegujući bolesnog kralja.

622
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Kunem se Bogom da neću pasti sam.

623
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Vaš kralj se vratio.

624
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Uskrsnuo je iz mrtvih.

625
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Među prijetećim sjenama

626
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
Za neznanje

627
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
I obmana.

628
00:57:25,719 --> 00:57:31,844
Ali svi me znate kao kralja
Za milost, mir i blagostanje.

629
00:57:33,261 --> 00:57:39,719
Zato zaboravimo prošlost i gledajmo u budućnost.

630
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Upoznajte...

631
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
Našem novom kraljevskom liječniku.

632
00:57:57,302 --> 00:58:03,719
Maketa najveće bolnice koju je svijet ikada vidio.

633
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Moramo ga se riješiti.

634
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Ako već nije prekasno.

635
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Kralj mu neće vjerovati.

636
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Ja sam voljena majka njegovog prijestolonasljednika.

637
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Imaj vjere u Boga.

638
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Ti ne bi bila prva supruga koja je ubijena.

639
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Spašavanje kralja. Zaslužuješ svježu jabuku.

640
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Sada kralj želi da posjeti njegovu kćer,

641
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
princeza Eileen,

642
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
Da vidi može li joj vratiti zdravlje.

643
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Koju bolest imate?

644
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Kaže da je zlo u duši.

645
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Živi s demonima.

646
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Robe, ovo je svećenički posao,
To nije posao liječnika.

647
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Filozofija duše, vaša nova znanost.

648
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
Draga moja, ti si doktorica. Ne bi trebala
Da se miješa u politiku.

649
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Mislim da sada možemo vjerovati kralju.

650
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Jeste li sigurni?

651
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Gospođo Goodwin,

652
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Kralj je sretan što ste ozdravili od bolesti.

653
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Zahvalan sam što je moj kralj pobijedio svoju bolest, moja kraljice.

654
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Ovo izgleda kao čudo.

655
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Sada ima snage za putovanje.

656
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Kakvo divno iznenađenje.
- Da, tako je, Vaše Veličanstvo.

657
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Sutra odlazi na nekoliko dana s dr. Coleom.

658
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Hoće li ići tražiti još?
Tko su nevjernici da vladaju državom?

659
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Otići će u samostan San Pedro, Vaše Veličanstvo.

660
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Kad sam stupio na prijestolje,

661
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Mislio sam da mogu vladati ovom zemljom

662
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
Svojom šakom, uključujući njegova plemena i religije.

663
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Ali onda sam vidio Alanu,

664
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
Pa sam mislio da ako oženim kalatijsku princezu,

665
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Tom ću ljubavlju moći ujediniti zemlju.

666
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
Pogriješili ste.

667
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Bog me kaznio jer sam se udala za poganina.

668
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Nakon što se Elaine rodila,

669
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
Ubijte svako stvorenje koje je izašlo iz Alanine utrobe.

670
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Čak i nakon što je umrla, nije me oslobodio svoje kletve.

671
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Ali ja imam princa u utrobi, svog kralja.

672
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Bit će jak i moćan poput tebe.

673
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Spreman sam vjerovati, ljubavi moja.

674
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ali ako je on umro kao što su svi ostali umrli,

675
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
Nasljednik kojemu ću ostaviti ovu zemlju
Bit će to Eileen.

676
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Kada ste se razboljeli?

677
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Otkad sam bio dijete.

678
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
ustani.

679
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Odvedi mog liječnika da vidi moju kćer,
sestro Mary.

680
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Morate se pripremiti prije nego što to provjerite.
gospodine Cole.

681
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Čudovište je drži u svojim kandžama,

682
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
Ona se više ne ponaša kao ljudsko biće.

683
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
O njoj se mogu brinuti samo časne sestre
Jedna od najjačih vjera.

684
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
(Eileen)?

685
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Moje ime je Rob.

686
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
(Rob Cole).

687
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Hoćeš li mi dopustiti da odem?
Malo vremena s tobom danas?

688
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Žao mi je što je tako hladno.

689
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Možda ti mogu pomoći oko toga.

690
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Jeste li gladni?

691
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Ne izgleda nimalo ukusno.

692
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Nije ni čudo što ga nisi okusio.

693
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
izlazi van!

694
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
O časne sestre!

695
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
U ime Krista, zapovijedam ti da ostaviš ovu djevojku!

696
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
U ime Krista zapovijedam ti da odeš!

697
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
Nikada se neće oporaviti ako ostane zatvorena
Dakle, kao životinja.

698
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Ali Sotona je divlja životinja.
Zar ne poznaješ Bibliju?

699
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Znam da je Krist postupao s ljudima s ljubavlju i suosjećanjem.

700
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Kao i mi.

701
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Kao kraljev liječnik,
Ovlastio me da liječim njegovu kćer.

702
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Od sutra,
Krenut ćemo novim putem.

703
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Kao što ste tražili, jabuke.

704
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Samo će vam ih baciti.

705
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Jeste li sigurni da znate što radite?

706
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
gospodine.

707
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
(Kul)?
Donijela sam ti jabuke.

708
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
U slučaju da ga želite.

709
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Mogu ti pomoći da skineš tu užasnu jaknu.

710
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Kažu da ti ne donose jabuke
Zato što im ga bacaš.

711
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Također bacate stolove i stolice.

712
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Rekao sam da me nije briga.

713
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Baci ga na mene. Nije li dobro?

714
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Možda sljedeći put
Donijet ću ti malo šećera.

715
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
U početku to nisam mogao podnijeti.
Bol je bila tako intenzivna.

716
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Ali, uz pomoć mojih prijatelja,
Naučila sam ga voljeti.

717
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
I sada je on razlog zbog kojeg nastavljam.

718
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Moja majka se zvala Anne.

719
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Umrla je kad sam bio mlad.

720
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
I jako mi nedostaje.

721
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
Ako u meni...

722
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
Ako u meni...

723
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
U meni je vrag.

724
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Kloni me se, Rob Cole.

725
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Otići!

726
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Ti nemaš demona.

727
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Ti nemaš demona.

728
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Kad sam bio mlad, crtao sam
I na zidovima.

729
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Moja majka je poludjela.

730
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nije to mogla podnijeti.

731
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ali nisam mogao odoljeti.

732
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
Morao si to izbaciti iz glave.

733
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Ove su super.

734
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Imate veliki talent.

735
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
sta je ovo

736
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Čini se...

737
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
Kao da je jelen.

738
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
(Eileen)?

739
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Eileen, u redu je.

740
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Eileen, sve je u redu.

741
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Nema problema.

742
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Ovo je ples posmrtne maske.

743
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
To je dvorska zabava.

744
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Nakon gozbe ulazi smrt
Uzima svakoga za ruku.

745
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Metafora, valjda.

746
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Pokazati da smrt dolazi svakom čovjeku.

747
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ali postoji i ovo.
To je ono što je plaši.

748
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Ako mi kažete što to znači, Vaše Veličanstvo,

749
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Možda možete razumjeti razlog njezine boli.

750
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Kakve to veze ima s bilo čim?

751
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
volis li je

752
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Razmišljao sam o tome kroz što si sigurno prošao dok sam bio bolestan.

753
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Mora da je bilo teško.

754
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Sva težina moći je na vašim plećima.

755
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
osim ako...

756
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
Navikao sam na to,

757
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
ljubavi moja.

758
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
I mislim na tog sotoninog sina, da te spasi.

759
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mrtav na kotaču za ubijanje za lekciju.

760
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
U mojoj mašti,

761
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Vidim da mu je svaka kost u tijelu slomljena.

762
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
To me ispunjava radošću.

763
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Svaka sekunda, svaka minuta, svaki dan mi je ukraden
taj čovjek,

764
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
Patio je od toga.

765
01:11:00,844 --> 01:11:09,802
Ja ću svakome polomiti kosti
Usuđuje se lišiti me života.

766
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Razumiješ li ovo, Mircea?

767
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Trebam svog liječnika.

768
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Gdje Vas boli?

769
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Kada je počelo?

770
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Vi ste idioti.

771
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Jeste li ga pronašli?

772
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Da.

773
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Sad ću otrovati mast.

774
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
hajde

775
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Učini što moraš.

776
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Drago mi je vidjeti te kako se hrvaš s jabukom.

777
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Jeste li znali da me sada zovu "Kralj duhova"?

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Vezala sam se za njega.

779
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ali jedva čekam da prestanem
O korištenju te maske.

780
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Kakav je plan danas?

781
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Pokušat ću je dovesti u trans.

782
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Način da se vidi što se krije duboko u njezinoj duši.

783
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
Jeste li ovo naučili od Marokanaca?

784
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Od Kelta.

785
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Dakle, to je magija?

786
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Ne gospodine.
To je oblik terapije.

787
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Tako da se srce može suočiti s onim s čim se ne može suočiti samo.

788
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
Ne tako davno,

789
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Probala sam nešto što mi je promijenilo život

790
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
To je otvorilo vrata mom vlastitom iscjeljenju.

791
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Ne mogu obećati da hoću
Znam točno što radim,

792
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
Ali da, ako ovo radimo zajedno,

793
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
Možemo vas odvesti na put iscjeljenja vaše duše.

794
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
- Vrag je ovdje.
Nema problema.

795
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
U redu je, Eileen.

796
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
otvori vrata!

797
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
otvori vrata!

798
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
otvori vrata!

799
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
otvori vrata!

800
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Proklet bio tko nemarno obavlja djelo Gospodnje.

801
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
Neka je proklet onaj koji spriječi svoj mač od klanja.

802
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Jer kralj,

803
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
Gospodine naš,

804
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
On je mrtav!

805
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Ubio ga je židovski liječnik

806
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
Radio je za poganske Kelte

807
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
Koji puniš našu zemlju buntom!

808
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Keltski kurvin sin!

809
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
kamo ideš

810
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Bez da sam ikome rekao.

811
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Prokletstvo, nakon svega što smo učinili!

812
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Slušaj me, dječače.

813
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Ne volim reći zbogom.

814
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Ne zato što mi nije stalo do tebe.

815
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Trebala je ostati barem da se pozdravimo.

816
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Učini to za mene.

817
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Hej prijatelju?

818
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Moram otići sada ili je prekasno.

819
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Moram pomoći svojoj braći i sestrama na sjeveru.

820
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Ako se sada ne vratim, neće ostati ništa osim pepela.

821
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Oni su ubojice!

822
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
To je magija!

823
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Dođi sa mnom.

824
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Bit će vam više kada pronađete knjigu. Idemo.

825
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Mi smo iscjelitelji!

826
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Evo. Ne dopustite da ga ovi divljaci unište.

827
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Daj mi ga!

828
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
oba!

829
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
budalasto.

830
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
Proklet bio.

831
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Drago mi je što smo se upoznali, doktore.

832
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Isaac, drži se.

833
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Makni se odavde!
brzo!

834
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Na vrhu!

835
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
budalasto!

836
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Mogao si biti najbogatiji dječak
U cijelom Londonu.

837
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Daj mi knjigu.

838
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Ne očajavajte.

839
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Dobro ću se brinuti za tvoje blago.

840
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Heretici!
Vi ste heretici!

841
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Ti prljavi Židovu!

842
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Gdje su ostali?

843
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Studenti.
Gdje su?

844
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Svi su mrtvi.

845
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
O učitelju (Ibn Sina).

846
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Drago mi je što smo se upoznali.

847
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
konačno.

848
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Kakav bezobrazluk!

849
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Kraljica Mercia bit će namjesnica
Da nadmaši svog nerođenog sina,

850
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
Zakoniti nasljednik prijestolja, djetinjstvo.

851
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kada je kralj promijenio liniju nasljeđivanja prijestolja?

852
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Princeza Eileen njegova je kći jedina
Koja je još živa.

853
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Ne želite da vama vlada netko opsjednut Sotonom.

854
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Tko to tvrdi?

855
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Nismo je ovdje vidjeli godinama.

856
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Hoćeš reći da ti lažem?

857
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Ono što želim reći je da želimo dokaze da jest
Nemogućnost popeti se na prijestolje.

858
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Gospodo, smirite se.

859
01:22:24,970 --> 01:22:27,227
Poštuj svog palog kralja.

860
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Uvjeravam vas da ćemo imati prijestolonasljednika.

861
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Koga je izabrao naš Kralj i Gospodar za ovu zemlju.

862
01:22:40,001 --> 01:22:41,391
Dovedi Eileen ovamo.

863
01:23:10,715 --> 01:23:11,715
(Eileen)!

864
01:23:25,029 --> 01:23:26,629
To je smrtni grijeh, Lorde Godwine.

865
01:23:27,716 --> 01:23:29,773
Ovo je kraljičina zapovijed, sestro Mary.

866
01:25:03,981 --> 01:25:06,441
Princeza Eileen je zbog toga počinila samoubojstvo.

867
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Što?

868
01:25:11,619 --> 01:25:12,968
Što je bilo, Vaše Veličanstvo?

869
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
Queen Legion porađa već 12 sati.

870
01:25:38,220 --> 01:25:39,166
Ona je slaba.

871
01:25:39,299 --> 01:25:40,720
Beba se još nije rodila.

872
01:25:41,117 --> 01:25:44,166
Dao sam sve od sebe, ali majka...
Fetus je na rubu smrti.

873
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
Želim da moj sin i moji prijatelji budu pušteni...

874
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
I svetu zakletvu da im se ništa zlo neće dogoditi.

875
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Da, ali prvo je moraš spasiti.

876
01:26:05,475 --> 01:26:07,595
Ona je ta koja ti je naredila da ubiješ kralja, zar ne?

877
01:26:12,870 --> 01:26:14,502
Stavio sam "krunu kraljeva" u melem.

878
01:26:16,058 --> 01:26:18,494
Jedini otrov koji koža upija na ovaj način.

879
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Je li vrijedilo?

880
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Bit ćete pomilovani.

881
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Naredit ću da ti sina puste, ali zaboga, pomozi joj.

882
01:26:23,920 --> 01:26:24,531
odmah!

883
01:26:24,596 --> 01:26:26,535
I da se princeza Eileen preda meni na brigu.

884
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Da, da.

885
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Lord Godwin.

886
01:26:28,841 --> 01:26:31,031
Vi i Gospodin ste svjedoci ovog obećanja.

887
01:26:31,161 --> 01:26:31,908
Hajde, gospođo.

888
01:26:32,375 --> 01:26:33,375
Da, molim.

889
01:26:58,144 --> 01:26:59,390
Moramo kirurški ukloniti fetus.

890
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
Ovo je opasna operacija.

891
01:27:01,705 --> 01:27:04,170
Niti kraljica regentica niti fetus ne mogu umrijeti.

892
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Oni mogu, i hoće, umrijeti.

893
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
Osim ako bebu ne odstranimo kirurški.

894
01:27:30,511 --> 01:27:31,433
zahvaljujem ti.

895
01:27:46,381 --> 01:27:47,428
Uzmi ga.

896
01:27:48,349 --> 01:27:49,131
Ići.

897
01:27:50,045 --> 01:27:50,888
Ići.

898
01:28:04,560 --> 01:28:05,693
Djevojčica je.

899
01:28:07,698 --> 01:28:10,958
Lijepa i zdrava djevojka.

900
01:28:26,404 --> 01:28:27,748
Hvala doktore.

901
01:28:34,203 --> 01:28:37,183
Odvedite zatvorenika na mjesto njegovog pogubljenja.

902
01:28:44,350 --> 01:28:45,470
odmah.

903
01:28:48,951 --> 01:28:50,051
Tvoja zapovijed, moja kraljice.

904
01:29:03,802 --> 01:29:07,520
Dali smo obećanje pred Gospodinom da će on živjeti.

905
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Ona spava.

906
01:29:25,165 --> 01:29:26,055
Samo idi.

907
01:29:28,368 --> 01:29:29,528
rekao sam idi.

908
01:29:30,194 --> 01:29:32,194
Za ljubav Božju, slobodni ste.

909
01:29:32,787 --> 01:29:33,827
Svi vi.

910
01:29:35,073 --> 01:29:36,093
Pronađite princezu.

911
01:29:36,704 --> 01:29:40,470
Ako ga liječite, možda možete
Liječenje cijele ove zemlje.

912
01:29:40,766 --> 01:29:43,441
Mi uklanjamo ovu sotonsku kraljicu s prijestolja.

913
01:29:44,715 --> 01:29:45,715
Gdje je Eileen?

914
01:29:46,005 --> 01:29:48,465
Skriva se u Spilji milosrđa.

915
01:29:49,063 --> 01:29:49,954
Ići.

916
01:30:05,248 --> 01:30:06,930
Kavez, kavez je prazan.

917
01:30:07,000 --> 01:30:07,889
Gdje su Židovi?

918
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Pobjegli su.

919
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Nađi ih, hajde.

920
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Dovedite ove budale k meni.

921
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Mrtav ili živ.

922
01:30:18,211 --> 01:30:20,503
Što to radite, Lorde Godwine?

923
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Učini pravu stvar.

924
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
Ići ćemo u pakao ako ubijemo ove nedužne ljude.

925
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ubila je kralja.

926
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ona je naša kraljica.

927
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Ali ti si mrtav.

928
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Velika vještina, savladali ste svoje lekcije.

929
01:30:56,148 --> 01:30:57,648
Moj učitelj je bio briljantan.

930
01:31:00,505 --> 01:31:02,386
Ali nemate iskustva.

931
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Gdje su Židovi?

932
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Pretražite svako mjesto.

933
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Pusti je na miru.

934
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Je li vrijedilo toga, Lorde Godwine?

935
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Biste li umrli za ove ljude?

936
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Iskreno se ispričavam.

937
01:32:15,008 --> 01:32:16,508
Ne brini.

938
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Izašli smo iz puno gore situacije.

939
01:32:54,539 --> 01:32:56,289
Što te briga?

940
01:33:01,458 --> 01:33:03,841
Sve što želim je spasiti ljude.

941
01:33:04,898 --> 01:33:06,356
Sada razmislite o mojoj situaciji.

942
01:33:08,825 --> 01:33:10,825
Moj trag nije ništa drugo nego trag mrtvih.

943
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Ali ti si mi sačuvao trag.

944
01:33:17,950 --> 01:33:21,534
Vode nas u Francusku s Roseinom ušteđevinom.

945
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Odatle ćemo krenuti prema Cordobi.

946
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Uvijek sam to govorio i oduvijek sam to znao.

947
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Ne mogu ići s tobom.

948
01:33:33,857 --> 01:33:35,107
Opet je poludio.

949
01:33:35,464 --> 01:33:36,926
Moram pronaći princezu.

950
01:33:37,219 --> 01:33:40,844
Robe, već si previše riskirao.
Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje.

951
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Eileen je jedina koja...

952
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
Može ujediniti ljude...

953
01:33:45,869 --> 01:33:47,369
Ova zemlja, kako je kralj želio.

954
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Moram je odvesti do Morrigan.
Mislim da joj on može pomoći.

955
01:33:51,507 --> 01:33:54,632
Na sjeveru, prema hramu Nodan.
Dosta, Rob.

956
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Slušati.

957
01:33:58,104 --> 01:34:00,437
Ovo je pogrešno, zaboga.

958
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Moram pokušati, Abu.

959
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Moram probati.

960
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Ovo je moja sudbina.

961
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Ako je Rebecca trebala...
Umirem od želje da naučim kako izliječiti svoju dušu

962
01:34:13,985 --> 01:34:17,487
I kako bi se Eileen mogla ujediniti
Ljudi ove zemlje, moram...

963
01:34:17,512 --> 01:34:19,059
Iskoristiti to znanje za...

964
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
biti...

965
01:34:24,403 --> 01:34:26,195
Za njenu smrt...

966
01:34:28,719 --> 01:34:30,598
Značenje.

967
01:34:33,440 --> 01:34:34,606
Dobro.

968
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Kojim ćemo se brodom voziti?

969
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Ja ću se pobrinuti za tvog sina i Isaaca.

970
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
a ti...

971
01:34:44,958 --> 01:34:48,208
Bolje ti je da se uskoro vratiš, čuješ li me?

972
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Klekni pred svojom Kraljicom i pred Gospodinom.

973
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Priča se da su stigli u Mudwik.

974
01:35:56,789 --> 01:35:59,039
Ljudi kažu da je ovo pakao.

975
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Ako se ne vratiš do zalaska sunca...

976
01:36:01,866 --> 01:36:05,324
Dići ćemo sidro i moliti za vaše duše.

977
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Zbogom.

978
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Tamo su svi ludi!

979
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Život im ne vrijedi puno.

980
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Kakav prizor!

981
01:36:59,819 --> 01:37:01,902
Kao da su stvorenja iz pakla.

982
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Oni su bolesni.

983
01:37:03,719 --> 01:37:05,508
Oni zaslužuju pomoć, a ne strah.

984
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Čekati.

985
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Čekati.

986
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
nisi ti kriva

987
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Nema veze, nema veze.

988
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Nema veze.

989
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Ne želimo vam nauditi.

990
01:37:40,538 --> 01:37:44,913
Tražimo mladu ženu crvene kose.

991
01:37:45,340 --> 01:37:47,424
Zove se Eileen.

992
01:37:47,781 --> 01:37:50,906
Trebao je stići prije otprilike tjedan dana.

993
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Jeste li je vidjeli?

994
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Djeluju gostoljubivo.

995
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Odavno ih nitko nije posjetio.

996
01:38:10,504 --> 01:38:12,504
Jako dobro miriše.

997
01:38:17,737 --> 01:38:20,219
Robe, ovo je ljudsko meso.

998
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Povukli su se.

999
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Hajde, hajde.

1000
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Tražimo Židovku i dojenče.

1001
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Koliko je duboka ova pećina?

1002
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Ribar kaže da nema nikoga
Zna, od njega se nitko nikad ne vraća.

1003
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Nisam to trebao točno znati.

1004
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
(Eileen)?

1005
01:39:32,690 --> 01:39:33,565
(Eileen)?

1006
01:39:34,356 --> 01:39:37,773
- Sljedeći put predložim "Cordobu"...
- Saslušat ćemo vas.

1007
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
- Odbij!
- Čekaj.

1008
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Pozdrav, već smo se sreli u gradu.

1009
01:39:50,847 --> 01:39:54,138
Tražimo mladu ženu crvene kose.

1010
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Jeste li je vidjeli?

1011
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
(Eileen)?

1012
01:40:43,807 --> 01:40:44,890
(Eileen)?

1013
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
ovo sam ja

1014
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
(Opljačkati).

1015
01:41:35,918 --> 01:41:37,710
leptiri?

1016
01:41:38,315 --> 01:41:40,065
Simbolizira novi život.

1017
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Da, vidiš to?

1018
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Trčao sam tamo kao dijete i razmišljao
Letio bih kad bih pokušao.

1019
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Dolina Morrigan.

1020
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Priđi bliže, ne vidim te.

1021
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Život je naporna borba, zar ne?

1022
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Iscrpljena sam i nisam spavala danima.

1023
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Volim djecu.

1024
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Moja kćer ima samo četiri tjedna.

1025
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Mogu li ga nositi?

1026
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
brzo!

1027
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
tu si

1028
01:43:14,214 --> 01:43:16,797
Nema sumnje da ovom dječaku nedostaje otac.

1029
01:43:17,149 --> 01:43:19,013
Ne znaš gdje je, zar ne?

1030
01:43:20,734 --> 01:43:21,901
Otplovio je u Francusku.

1031
01:43:22,820 --> 01:43:23,695
U "Francusku"?

1032
01:43:25,302 --> 01:43:27,036
I ostavio je vas troje?

1033
01:43:28,495 --> 01:43:29,370
ne vjerujem ti.

1034
01:43:31,406 --> 01:43:34,575
Shvaćaš li da te imam moć prisiliti da govoriš?

1035
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Shvati to.

1036
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
Prijetiš da ćeš ubiti troje nevinih ljudi.

1037
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Ne prijetim nikome ubojstvom.

1038
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Ovo je besmislica.

1039
01:43:45,234 --> 01:43:47,026
Pa, ponajmanje ne ti.

1040
01:43:51,222 --> 01:43:52,680
Ovo je mlad život.

1041
01:43:53,903 --> 01:43:55,487
Vrlo krhko.

1042
01:43:57,242 --> 01:43:59,200
Izgubio sam mnoge.

1043
01:44:00,159 --> 01:44:02,075
Dar jednog vjetra...

1044
01:44:03,638 --> 01:44:04,972
Oni više neće postojati.

1045
01:44:11,029 --> 01:44:12,084
to je...

1046
01:44:12,942 --> 01:44:16,590
Krenuo je na sjever u potrazi za princezom Eileen.

1047
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Sretno.

1048
01:44:25,575 --> 01:44:27,909
Sve u svemu, ona je mrtva.

1049
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Tvoj sin?

1050
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Još nije imao dvadeset godina.

1051
01:44:47,023 --> 01:44:48,398
kamo ćeš sad

1052
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Idem prema sjeveru.

1053
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Tražim utočište u tamošnjim gradovima.

1054
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Kraljičini vojnici su posvuda.

1055
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
- Je li iscjeliteljica Morrigan ovdje?
- (Morrigan)?

1056
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Već je otišao.

1057
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Bio je slab.

1058
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Ne znam je li preživio.

1059
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
(Golubica).

1060
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
(Golubica).

1061
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Moramo pokopati mladića!

1062
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Kad sam ti postala majka
Kraljica, on je bio nada svog naroda.

1063
01:45:33,231 --> 01:45:36,494
Nismo mislili da ćemo morati
Da se ponovo borimo za naše domove.

1064
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Vidio sam kako mi otac i braća umiru.

1065
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
I vidjeh svoju majku kako gori.

1066
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Iskopao sam više grobova nego što sam trebao.

1067
01:45:51,125 --> 01:45:53,042
Jeste li vi princeza Eileen?

1068
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
U redu.

1069
01:45:58,519 --> 01:45:59,852
Ja sam bila princeza.

1070
01:46:03,284 --> 01:46:05,450
Molim te, nemoj kleknuti zbog mene.

1071
01:46:06,333 --> 01:46:10,083
Moram kleknuti kao i svi ostali.

1072
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Što dalje?

1073
01:46:32,745 --> 01:46:35,495
Keltska naselja u Cumberlandu uništena.

1074
01:46:35,800 --> 01:46:39,425
Ali vaše snage nailaze na otpor
Žestoko u Lodenu.

1075
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Zapalili su se zbog glasina
Tvrdi da je princeza Eileen živa i s njima.

1076
01:46:48,192 --> 01:46:49,901
Ta glasina je lažna.

1077
01:46:50,562 --> 01:46:51,687
Eileen je mrtva.

1078
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ili možda netko tko je glumi.

1079
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Da, moja kraljice.

1080
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Ali sve dok vjeruju da postoji
Tamo će se nastaviti boriti.

1081
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
I Celtic nije jedini.

1082
01:47:06,573 --> 01:47:08,864
U vašoj vojsci prevladava mišljenje da...

1083
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Da?

1084
01:47:11,500 --> 01:47:14,250
Da zakonita kraljica ne sjedi na prijestolju.

1085
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
To su mi rekli neki vojnici.

1086
01:47:27,457 --> 01:47:32,166
Moram sam voditi vojsku da saznam
Taj imitator je lažnjak, je li to istina?

1087
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Je li to istina?

1088
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
nije mi dobro

1089
01:48:24,200 --> 01:48:26,784
Ne spavaš? Mogu ti dati nešto što će ti pomoći.

1090
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Hoćete li me otrovati, doktore?

1091
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Došao sam tražiti tvoju pomoć.

1092
01:48:36,372 --> 01:48:37,872
pomoći mi?

1093
01:48:39,299 --> 01:48:43,544
Ovo sadrži tajne moderne hospitalizacije

1094
01:48:43,569 --> 01:48:45,454
Nešto što bi me moglo spasiti...

1095
01:48:45,479 --> 01:48:47,312
Ali ja to ne razumijem.

1096
01:48:48,465 --> 01:48:51,521
Trebam da taj prijatelj ostane
Rob Cole je živ da me podučava.

1097
01:48:51,546 --> 01:48:52,963
Oprosti mu.

1098
01:48:53,749 --> 01:48:55,082
Za mene.

1099
01:48:57,561 --> 01:48:58,894
I svijetu.

1100
01:49:00,119 --> 01:49:01,202
Izgled.

1101
01:49:09,820 --> 01:49:11,987
Možda postanem najvještiji liječnik ovog doba...

1102
01:49:12,046 --> 01:49:14,088
Vi ste kraljica koja je modernizirala medicinu.

1103
01:49:14,113 --> 01:49:18,530
Bez ove knjige ili vašeg razumijevanja moj život nema smisla.

1104
01:49:24,718 --> 01:49:26,593
Kako si jadna postala.

1105
01:49:28,129 --> 01:49:29,796
Nećemo više prolijevati krv.

1106
01:49:35,553 --> 01:49:37,220
Oni će sutra biti pogubljeni.

1107
01:49:38,129 --> 01:49:41,171
A ja ću otići na sjever da pobijem ostatak nevjernika.

1108
01:49:51,863 --> 01:49:55,030
Imam naredbu da dovedem zarobljenike kraljici.

1109
01:50:07,264 --> 01:50:08,347
hajde

1110
01:50:10,069 --> 01:50:12,902
Spustite glave dok prolazite kroz vrata.

1111
01:50:13,999 --> 01:50:15,791
Večeras te nitko neće zaustaviti.

1112
01:50:16,338 --> 01:50:17,588
Uzmi ovo.

1113
01:50:19,226 --> 01:50:20,309
Uzmi ga.

1114
01:50:22,785 --> 01:50:25,827
Ubio sam zbog mudrosti koju nikad neću razumjeti.

1115
01:50:27,292 --> 01:50:30,376
Moramo spasiti ovo znanje prije nego bude prekasno.

1116
01:50:30,713 --> 01:50:33,379
Neka vaša duša bude sigurna u svoje zločine.

1117
01:51:55,504 --> 01:51:57,171
oprosti mi...

1118
01:51:59,611 --> 01:52:02,194
O moj Gospodine koji si na nebesima.

1119
01:52:03,225 --> 01:52:05,517
Oprosti jadnom grešniku.

1120
01:53:09,338 --> 01:53:10,396
(Morrigan)?

1121
01:53:12,726 --> 01:53:15,643
Ja sam Rob Cole. Pomogao si mi u Londonu.

1122
01:53:16,629 --> 01:53:17,963
Ona je ovdje.

1123
01:53:19,171 --> 01:53:20,838
Jeste li ga donijeli?

1124
01:53:21,859 --> 01:53:24,526
Prešli smo mnogo milja da bismo te pronašli.

1125
01:53:25,707 --> 01:53:28,791
Ali njena duša pati.

1126
01:53:29,283 --> 01:53:30,616
ona je bolesna.

1127
01:53:32,044 --> 01:53:35,921
Ako je možeš izliječiti,
To će dati nadu borcima za slobodu.

1128
01:53:37,588 --> 01:53:43,088
Napokon si našao svoju veliku sudbinu, sine moj.

1129
01:54:03,046 --> 01:54:04,213
Morrigan, ja...

1130
01:54:05,886 --> 01:54:08,684
Izliječio bih je, ali nemam tvoje vještine.

1131
01:54:15,799 --> 01:54:18,779
Odvedi me u hram Nodan.

1132
01:54:20,887 --> 01:54:23,596
Boginja će mi dati...

1133
01:54:24,637 --> 01:54:26,721
Jedno posljednje putovanje.

1134
01:55:15,046 --> 01:55:17,129
Morrigan, želiš li da...?

1135
01:56:01,004 --> 01:56:02,838
Možeš i bez toga.

1136
01:56:04,504 --> 01:56:06,088
Nisam siguran.

1137
01:56:07,129 --> 01:56:08,379
Da, možete.

1138
01:56:10,061 --> 01:56:11,728
Zajedno, Rob Cole.

1139
01:56:12,498 --> 01:56:13,998
Ti i ja.

1140
01:56:15,338 --> 01:56:17,004
želim ozdraviti.

1141
01:57:21,254 --> 01:57:23,171
Opet si dijete.

1142
01:57:24,129 --> 01:57:25,629
Ti si dijete.

1143
01:57:26,213 --> 01:57:27,629
Vidite li ples smrti?

1144
01:57:29,129 --> 01:57:30,213
U redu.

1145
01:57:31,171 --> 01:57:32,588
Tko je još tamo?

1146
01:57:34,713 --> 01:57:35,838
moj tata.

1147
01:57:35,921 --> 01:57:37,463
Tko drugi?

1148
01:57:42,338 --> 01:57:43,504
Tko je još tamo?

1149
01:57:45,004 --> 01:57:46,338
moja prijateljica.

1150
01:57:47,629 --> 01:57:48,879
tko je tvoj prijatelj

1151
01:57:50,012 --> 01:57:52,929
Ona je moja prijateljica.

1152
01:57:54,171 --> 01:57:56,546
Vidite li čovjeka s rogovima?

1153
01:57:59,088 --> 01:58:00,088
Da.

1154
01:58:00,893 --> 01:58:02,559
Što vidite?

1155
01:58:04,421 --> 01:58:05,754
Što vidite?

1156
01:58:06,338 --> 01:58:07,671
Moja mama.

1157
01:58:08,588 --> 01:58:11,754
Djevojka mi je rekla da kažem ocu.

1158
01:58:11,838 --> 01:58:12,713
iz?

1159
01:58:12,796 --> 01:58:14,963
Nisam mu trebala reći.

1160
01:58:16,739 --> 01:58:18,573
Ako joj ne kažem, ona...

1161
01:58:19,463 --> 01:58:22,463
Ubio ju je jer sam mu rekla.

1162
01:58:24,038 --> 01:58:26,038
Pobijte ih sve.

1163
01:58:26,963 --> 01:58:29,213
Ja sam kriv.

1164
01:58:30,655 --> 01:58:33,113
Ono što sam htio vidjeti...

1165
01:58:33,213 --> 01:58:34,463
Ali moj prijatelj...

1166
01:58:36,171 --> 01:58:38,754
Djevojka me prisilila.

1167
01:58:40,879 --> 01:58:44,504
Rekla mi je da je moja majka varalica bila zla.

1168
01:58:45,004 --> 01:58:47,671
Rekao si mi da su Celticsi zli.

1169
01:58:47,754 --> 01:58:50,838
Rekla mi je da je moja krv zla.

1170
01:58:51,254 --> 01:58:53,004
tko je tvoj prijatelj

1171
01:58:53,088 --> 01:58:54,338
ne znam

1172
01:58:54,421 --> 01:58:56,838
-Tko je tvoj prijatelj?
ne znam

1173
01:58:56,921 --> 01:58:58,921
-Tko je tvoj prijatelj?
ne znam

1174
01:59:33,504 --> 01:59:35,588
Bio je to ritual plodnosti.

1175
01:59:37,551 --> 01:59:38,885
moja majka...

1176
01:59:39,678 --> 01:59:42,095
Čeznula je da mu podari sina.

1177
01:59:43,629 --> 01:59:45,244
A čovjek s glavom jelena?

1178
01:59:46,379 --> 01:59:47,713
Bio (Druid).

1179
01:59:50,877 --> 01:59:55,043
Mercia je uvjerila mog oca da mu je nevjerna.

1180
01:59:56,562 --> 01:59:58,354
Pa ju je zbog toga ubio.

1181
02:00:03,265 --> 02:00:04,765
Svjedočio sam tome.

1182
02:00:07,581 --> 02:00:11,456
Prisilio si me da pogledam.

1183
02:00:20,129 --> 02:00:22,379
Neprijatelj dolazi!

1184
02:00:23,588 --> 02:00:24,713
Vojska Mercije.

1185
02:00:24,796 --> 02:00:27,129
Svi dolaze!

1186
02:00:27,213 --> 02:00:29,504
Idemo!

1187
02:00:43,296 --> 02:00:45,838
brzo! Oni dolaze!

1188
02:00:53,046 --> 02:00:54,713
Vrag je ovdje.

1189
02:00:57,004 --> 02:00:58,713
Ali nije u meni.

1190
02:01:09,004 --> 02:01:10,338
visoka.

1191
02:01:15,296 --> 02:01:17,296
Je li to ono čega smo se toliko bojali?

1192
02:01:18,171 --> 02:01:20,338
Blagoslovljeni ste vi i vaši vitezovi

1193
02:01:20,421 --> 02:01:22,796
Dobit ćeš vječni mir na nebu.

1194
02:01:25,921 --> 02:01:27,421
Pobijmo ih sve.

1195
02:01:33,046 --> 02:01:34,588
Naprijed, strijelci!

1196
02:01:42,129 --> 02:01:43,713
Budite spremni, strijelci.

1197
02:01:44,963 --> 02:01:46,004
(Eileen).

1198
02:01:48,254 --> 02:01:49,963
Ne možete ići tamo dolje.

1199
02:01:50,629 --> 02:01:51,838
Bit će to tvoj kraj.

1200
02:01:51,921 --> 02:01:53,004
Cilj!

1201
02:01:54,838 --> 02:01:55,713
Pucali su.

1202
02:02:27,546 --> 02:02:30,796
Zaključaj vrata.

1203
02:02:30,879 --> 02:02:33,213
Trebamo još ljudi, zaključajte vrata.

1204
02:02:39,671 --> 02:02:41,869
Ovo je novi početak, Rob Cole.

1205
02:02:43,671 --> 02:02:45,004
ja to znam

1206
02:02:49,463 --> 02:02:50,463
(Eileen)!

1207
02:03:16,796 --> 02:03:18,379
Hajde, hajde!

1208
02:03:45,879 --> 02:03:47,213
dišni.

1209
02:03:49,838 --> 02:03:52,088
Kliknite ovdje lijevom rukom.

1210
02:03:56,769 --> 02:03:58,478
Što gledaš?

1211
02:04:42,879 --> 02:04:43,963
(Eileen)!

1212
02:04:44,046 --> 02:04:45,046
princeza Eileen!

1213
02:05:03,629 --> 02:05:04,838
Ovo je točno.

1214
02:05:07,421 --> 02:05:08,671
To je ona.

1215
02:05:18,254 --> 02:05:20,296
Bila je to vrlo neuspješna bitka.

1216
02:05:20,379 --> 02:05:22,296
Neće biti spomenut u povijesnim knjigama.

1217
02:05:25,088 --> 02:05:27,754
Idemo potražiti tu takozvanu princezu.

1218
02:05:29,213 --> 02:05:32,046
Zaustavimo ovu jadnu igru.

1219
02:05:49,213 --> 02:05:50,504
Ti si živ.

1220
02:06:00,588 --> 02:06:02,421
Ubij imitatora!

1221
02:06:02,838 --> 02:06:04,004
odmah!

1222
02:06:07,676 --> 02:06:11,343
Smjesta ubijte ovog imitatora!

1223
02:06:21,046 --> 02:06:22,213
Ubij je!

1224
02:06:22,754 --> 02:06:24,588
Prereži joj vrat!

1225
02:06:30,798 --> 02:06:33,325
Žena koja tvrdi da je vaša kraljica je imitator.

1226
02:06:37,296 --> 02:06:39,421
Varala si mog oca...

1227
02:06:40,213 --> 02:06:42,338
Da ubijem svoju majku.

1228
02:06:44,088 --> 02:06:47,435
Ta budala nije vidjela dalje od svojih hirova.

1229
02:06:47,921 --> 02:06:50,504
Sebičan i bezdušan...

1230
02:06:50,588 --> 02:06:53,379
Ubio je svoju ženu.

1231
02:06:53,463 --> 02:06:58,129
Tada sam Merciu učinio svojim ocem,
A on je vaš kralj, bit će ubijen.

1232
02:07:01,463 --> 02:07:03,200
A sada te šaljem ovdje...

1233
02:07:05,963 --> 02:07:07,379
Da me ubiješ.

1234
02:07:09,824 --> 02:07:13,658
Predugo je našom zemljom vladao strah.

1235
02:07:15,741 --> 02:07:18,013
Danas stojim pred tobom...

1236
02:07:20,713 --> 02:07:22,046
Kao Kelt...

1237
02:07:23,379 --> 02:07:25,046
I kršćanstvo.

1238
02:07:29,926 --> 02:07:33,255
Zahtijevam prijestolje u ime mira.

1239
02:07:38,651 --> 02:07:40,901
Ja zahtijevam prijestolje.

1240
02:07:42,007 --> 02:07:43,674
Ne za mene...

1241
02:07:45,004 --> 02:07:46,838
Ali za sve nas.

1242
02:07:56,338 --> 02:08:00,994
Kad su se moj kršćanski otac i moja keltska majka vjenčali...

1243
02:08:01,838 --> 02:08:04,166
San o ujedinjenoj zemlji.

1244
02:08:04,910 --> 02:08:07,410
Mirna zemlja

1245
02:08:08,046 --> 02:08:10,129
I prosperitet za sve.

1246
02:08:10,213 --> 02:08:12,546
sta to radis

1247
02:08:12,983 --> 02:08:14,816
I sanjao sam o njima.

1248
02:08:14,963 --> 02:08:16,754
Klečim pred našom kraljicom.

1249
02:08:17,004 --> 02:08:18,088
Ne.

1250
02:08:18,918 --> 02:08:20,168
Stvar je riješena.

1251
02:08:22,038 --> 02:08:24,538
Klekni ako želiš preživjeti.

1252
02:08:24,666 --> 02:08:25,999
Mi smo jedan narod.

1253
02:08:26,936 --> 02:08:28,795
Možemo povratiti san.

1254
02:08:37,713 --> 02:08:40,546
Kako je teško shvatiti svoje prosudbe

1255
02:08:40,637 --> 02:08:42,679
Vaše odluke, i šire

1256
02:08:43,546 --> 02:08:48,838
Ispitujući dubine tvojih neobjašnjivih puteva.

1257
02:08:48,921 --> 02:08:51,171
stojim pred tobom.

1258
02:09:35,379 --> 02:09:36,629
Što si napravio?

1259
02:09:39,009 --> 02:09:39,800
(Eileen)!

1260
02:09:40,202 --> 02:09:44,035
Ubio sam mješanca!

1261
02:09:47,629 --> 02:09:48,838
(Eileen)!

1262
02:09:50,034 --> 02:09:51,034
(Eileen)!

1263
02:10:10,792 --> 02:10:12,209
Živjet ćeš.

1264
02:11:45,463 --> 02:11:49,463
Odnos duše i zdravlja bolesnika
Neosporno je.

1265
02:11:50,129 --> 02:11:53,629
Ono za čim duša čezne jest razmišljati o svojoj boli

1266
02:11:53,713 --> 02:11:57,296
Njegovu istinu i um je mora prihvatiti
Bez predrasuda.

1267
02:11:58,129 --> 02:12:00,963
Mnogo toga se može naučiti iz drevnih rituala

1268
02:12:01,046 --> 02:12:04,129
Međutim, područje misterioznog duha je ogromno

1269
02:12:04,213 --> 02:12:08,379
Potrebna su stoljeća i hrabri liječnici
Da to istaknu.

1270
02:12:08,838 --> 02:12:10,360
Ako to možemo.

1271
02:12:11,129 --> 02:12:15,004
Možda će ove riječi zapaliti znatiželju onih koji nas naslijede.

1272
02:12:21,796 --> 02:12:23,129
moja kraljice.

1273
02:12:24,254 --> 02:12:25,338
Hej, ti.

1274
02:12:33,387 --> 02:12:35,887
Čestitam na vašoj predanosti braku.

1275
02:12:35,963 --> 02:12:36,963
Da.

1276
02:12:37,671 --> 02:12:42,338
Prema mojim savjetnicima, savez sa...
Pogodne su zapadnosaksonske obitelji.

1277
02:12:43,004 --> 02:12:46,046
Iako nisam siguran u tu vezu.

1278
02:12:47,046 --> 02:12:49,546
Moj mozak kaže da je to pametno učiniti, ali...

1279
02:12:50,754 --> 02:12:52,588
moje srce...

1280
02:12:55,504 --> 02:12:57,046
sta je ovo

1281
02:12:57,879 --> 02:13:00,338
To je staroegipatska zvečka.

1282
02:13:00,421 --> 02:13:02,796
Vjeruje se da je korišten za liječenje.

1283
02:13:06,546 --> 02:13:08,171
Što ovo znači?

1284
02:13:08,754 --> 02:13:10,338
Možete li mi to prevesti?

1285
02:13:10,421 --> 02:13:12,796
Naravno, znači...

1286
02:13:13,171 --> 02:13:16,171
"Srce je dom duše"

1287
02:13:16,629 --> 02:13:20,129
"S onima koje voli razgovara bez riječi."

1288
02:13:20,702 --> 02:13:22,202
"Kroz vrijeme."

1289
02:13:30,546 --> 02:13:31,838
zahvaljujem ti.

1290
02:13:33,213 --> 02:13:34,713
Hej Rob Cole.

1291
02:13:36,838 --> 02:13:38,338
Da spasim tebe, mene.

1292
02:13:42,254 --> 02:13:43,963
Liječila sam psa, tata.

1293
02:13:44,046 --> 02:13:45,838
dolaziš li idem k njemu.

1294
02:13:45,921 --> 02:13:48,838
- Kako je moja kći?
- Naslijedio sam tvoj osmijeh.

1295
02:13:48,921 --> 02:13:50,421
I tvoje oči.

1296
02:13:52,194 --> 02:13:53,527
Hvala vam puno.

1297
02:13:54,088 --> 02:13:54,963
Hvala.

1298
02:13:55,046 --> 02:13:57,338
Martam, jesi li spremna za test?

1299
02:13:57,421 --> 02:13:58,963
Da, Abu, učio sam.

1300
02:13:59,046 --> 02:14:02,213
Biljna ulja ostavljaju suptilan miris.

1301
02:14:02,296 --> 02:14:06,671
Kad udišeš parfem,
Stanje uma i tijela se mijenja.

1302
02:14:08,713 --> 02:14:11,879
Hajde, neće boljeti, opusti se.

1303
02:14:16,213 --> 02:14:18,046
Nije bilo tako teško, zar ne?

1304
02:14:19,796 --> 02:14:23,046
Hej, prestani s tim i pomozi mi!

1305
02:14:54,663 --> 02:15:01,163
kraj"

1306
02:15:01,188 --> 02:16:01,188
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


